Several important criteria must be taken into account by a public institution when an artist is under consideration for a solo exhibition. In the case of Marcelo Bonevardi, we have been guided not only by the excellence of his work, but also by the degree to which his art hasn been typical of his era.
Like many artists who settled in New York during the early 1960's, Bonevardi was responding to the growing tide of internationalism in American art. Though this influence had already been apparent in the paintings he produced in Buenos Aires, Bonevardi's move to the United States was noticeably underscored by a rejection of the abstract expressionist idiom to which his paintings had previously subscribed.
In this respect, Bonevardi is typical of the innovative minority of artists in New York who reacted against the expressionist domination in the early sixties. Parallel with other masters such as Johns, Kelly, Nevelson and Rauschenberg, Bonevardi developed a highly individual vocabulary whose emphasis on physical properties and three dimensional forms (especially through the use of assemblage) is a radical departure from the painting of the previous decade, and has remained the basis of his mature work.
In the Bonevardi exhibition, generative roles have been played by Fernando Gamboa, Director of the Museo de Arte Moderno, México City; Dore Ashton, the exhibition's curator, and the artist himself. Special acknowledgement is also made to my predecessor, James Wolfe, and to Ronald Christ, former director of the Center's Literature program, for the part each played in instigating the project. Exhibition production has been a collaborative effort with help from many members of the Center's staff, including Sharon Schultz, Deputy Director of Visual Arts; Rosario Santos, Director of Literature; Mara Gardner, Education Coordinator of Visual Arts, and Valerie Ruhnke, Administrative Assistant, Visual Arts. Production of this catalogue has been generously subsidized by Fernanda and Alfredo Bonino, of the Bonino Gallery, New York. Ms. Ashton's text was translated by Agueda Pizarro de Rayo, and the catalogue was designed by Leon Auerbach.
We thank those institutions and their staff who have participated with us in this exhibition, specifically Sofía Imber de Rangel, Director of the Museo de Arte Contemporáneo in Caracas; Carmen Barreda and Javier Martínez, respectively Director and Manager of the Museo de Monterrey in Monterrey, México; Fernando Gamboa, Director of the Museo de Arte Moderno in México City; and Guillermo Whitelow, Director of the Museo de Arte Moderno in Buenos Aires, Argentina.
Our administration expresses its deep appreciation to all those involved.

John Stringer
Director
Visual Arts Program

Una institución pública tiene que tomar en cuenta algunos criterios importantes cuando se considera a un artista para una exposición individual. En el caso de Marcelo Bonevardi nos hemos guiado no sólo por la excelencia de su obra sino también por el punto hasta el cual su arte ha sido típico de su época.
Como muchos artistas que se instalaron en New York al comienzo de los años sesenta, Bonevardi respondía a la creciente ola deI internacionalismo en el arte americano. Aunque esta influencia ya había sido aparente en los cuadros que produjo en Buenos Aires, el traslado de Bonevardi a los Estados Unidos se recalcó notablemente por el rechazo del modismo expresionista abstracto al cual sus cuadros se habían suscrito previamente. En cuanto esto Bonevardi es típico de la innovadora minoría de artistas en New York que reaccionó contra la denominación expresionista de comienzos de los sesenta. Semejante otros maestros como Johns, Kelly, Nevelson y Rauschenberg, Bonevardi desarrolló un vocabulario altamente individual cuyo énfasis en las características físicas y formas tridimensionales (especialmente por medio del empleo de la ensambladura) es un despegue radical de la pintura de la década previa, y sigue siendo la base de su obra madura.
En la exposición Bonevardi, han tenido papel generativos Fernando Gamboa, Director del Museo de Arte Moderno, México, D.F.; Dore Ashton, el conservador de la exposición y el artista mismo. Se hace reconocimiento especial a mi predecesor, James Wolfe, y a Ronald Christ, anterior director del programa de Literatura en el Center, por el papel que cada uno tuvo en instigar el proyecto. La producción de la exposición ha sido un esfuerzo colectivo con la ayuda de muchos miembros del personal del Center, inclusive Sharon Schultz, Subdirectora de Artes Visuales; Rosario Santos, Directora de Literatura; Mara Gardner, Coordinadora de Educación y Valerie Ruhnke, Artes Visuales. La producción de este catálogo ha sido generosamente subvencionado por Fernanda y Alfredo Bonino de la Bonino Gallery, New York. El texto de la señora Ashton fue traducido por Agueda Pizarro de Rayo y el catálogo fue diseñado por Leon Auerbach.
Agradecemos a las instituciones y su personal que participaron con nosotros en esta exposición, especialmente, a Sofia Imber de Rangel, Director del Museo de Arte Contemporáneo en Caracas; a Carmen Barreda y a Javier Martínez, respectivamente Directora y Gerente del Museo de Monterrey, Monterrey, México; a Fernando Gamboa, Director del Museo de Arte Moderno de la Ciudad de México y a Guillermo Whitelow, Director del Museo de Arte Moderno de Buenos Aires.
Nuestra administración expresa su profundo aprecio a todos los que han participado.

John Stringer
Director
Programa de Artes Visuales

Traducción del texto del catálogo de la exposición Marcelo Bonevardi "Construcciones Pintadas y Dibujos" (1963 - 1980)